South African filmmaker Zanele Muholi and Swedish photographer Elisabeth Ohlson Wallin talk about LGBT art